1 00:00:28,278 --> 00:00:32,366 LA FESTA DI BABETTE 2 00:01:42,853 --> 00:01:47,524 In questo luogo remoto una volta vivevano due sorelle, 3 00:01:47,691 --> 00:01:51,194 che erano entrambi passati la prima ondata di giovinezza. 4 00:01:51,320 --> 00:01:54,197 Erano stati battezzati Mari/lui e HY/jopa, 5 00:01:54,323 --> 00:01:58,368 6 00:02:01,204 --> 00:02:03,206 Hanno passato tutto il loro tempo 7 00:02:03,373 --> 00:02:07,711 e quasi tutto il loro piccolo reddito sulle buone opere. 8 00:02:21,475 --> 00:02:22,893 Grazie. 9 00:02:27,397 --> 00:02:28,982 Grazie. 10 00:02:37,115 --> 00:02:40,410 Loro padre lo era stato pastore e profeta 11 00:02:40,535 --> 00:02:42,829 e il fondatore di una setta religiosa. 12 00:02:43,413 --> 00:02:47,501 Era molto rispettato, e forse anche un temuto. 13 00:02:49,920 --> 00:02:53,757 Il pastore si era sposato tardi e ormai 14 00:02:53,882 --> 00:02:55,592 era morto da tempo. 15 00:02:55,759 --> 00:02:58,762 I suoi discepoli stavano diventando sempre meno ogni anno, 16 00:02:58,887 --> 00:03:03,558 ma continuarono a incontrarsi leggere e interpretare la Parola 17 00:03:03,684 --> 00:03:06,645 e onorare lo spirito del loro padrone, 18 00:03:06,770 --> 00:03:09,815 di cui sentivano la presenza era tra questi. 19 00:03:09,940 --> 00:03:12,818 Gerusalemme 20 00:03:12,943 --> 00:03:16,029 La vera casa del mio cuore 21 00:03:16,154 --> 00:03:21,118 O nome per sempre caro 22 00:03:22,703 --> 00:03:29,084 Non pensare con tanta ansia, attento 23 00:03:29,209 --> 00:03:34,131 Per il tuo cibo o vestiario quotidiano 24 00:03:34,798 --> 00:03:40,178 Non lo daresti mai una pietra o un serpente 25 00:03:40,303 --> 00:03:46,059 A tuo figlio chi chiede il pane 26 00:03:53,859 --> 00:03:57,320 Le due sorelle aveva una cameriera francese. 27 00:03:57,654 --> 00:03:59,990 Il suo nome era Babette. 28 00:04:00,699 --> 00:04:04,494 Questo può sembrare strano per due ragazzi puritani 29 00:04:04,619 --> 00:04:07,664 vivere in tale un luogo remoto e desolato, 30 00:04:07,831 --> 00:04:10,167 e richiede una spiegazione. 31 00:04:10,751 --> 00:04:14,337 Il motivo della presenza di Babette nella casa delle sorelle 32 00:04:14,504 --> 00:04:19,468 nel cuore. 33 00:04:20,677 --> 00:04:23,847 34 00:04:23,972 --> 00:04:27,976 È stato straordinario, come quello degli alberi da frutto in fiore. 35 00:04:36,234 --> 00:04:39,863 Non si sono mai visti ai balli o alle feste, 36 00:04:39,988 --> 00:04:42,741 e i giovani andava in chiesa 37 00:04:42,866 --> 00:04:45,327 nella speranza di vederli. 38 00:05:17,025 --> 00:05:21,530 O Signore, permetti il tuo regno 39 00:05:21,655 --> 00:05:24,866 Per scendere su di noi qui 40 00:05:24,991 --> 00:05:29,079 In modo che lo spirito di misericordia 41 00:05:29,204 --> 00:05:33,250 Può cancellare ogni traccia del peccato 42 00:05:33,375 --> 00:05:37,337 Allora lo sapremo nei nostri cuori 43 00:05:37,462 --> 00:05:41,424 Che Dio vive qui con noi 44 00:05:41,550 --> 00:05:46,471 E che tu dimori 45 00:05:46,596 --> 00:05:51,268 Con coloro che confidano in te 46 00:05:59,401 --> 00:06:03,697 Nel gregge del pastore, amore terreno e matrimonio 47 00:06:03,822 --> 00:06:07,951 erano considerati di scarso valore e mera vuota illusione. 48 00:06:08,451 --> 00:06:11,663 In questa mia vocazione, le mie due figlie 49 00:06:11,788 --> 00:06:15,083 sono le mie mani destra e sinistra. 50 00:06:15,959 --> 00:06:17,919 Me ne priveresti? 51 00:06:18,044 --> 00:06:20,797 Tuttavia, queste due bellezze 52 00:06:20,964 --> 00:06:26,761 aveva sconvolto la pace del cuore e i destini 53 00:06:26,887 --> 00:06:29,973 di due giovani gentiluomini dal grande mondo esterno. 54 00:06:45,155 --> 00:06:50,160 Uno era un giovane ufficiale con il nome di Lorens Léwenhielm. 55 00:06:50,327 --> 00:06:53,496 Aveva condotto una vita felice nella sua città di guarnigione 56 00:06:53,955 --> 00:06:55,999 e si era indebitato. 57 00:06:59,502 --> 00:07:01,338 Attenzione! 58 00:07:04,883 --> 00:07:07,677 Capitano, signore! Venti uomini rappresentati! 59 00:07:30,075 --> 00:07:33,411 Lorens, datti una calmata! 60 00:07:53,264 --> 00:07:56,851 Trascorrerai tre mesi a casa di tua zia. 61 00:07:57,769 --> 00:08:00,063 - La vecchia signora? - SÌ. 62 00:08:01,690 --> 00:08:04,192 A None Vossborg'? 63 00:08:05,110 --> 00:08:06,861 Nello Jutland? 64 00:08:08,238 --> 00:08:11,533 Al maniero di Norre Vossborg avrai tempo per pensare 65 00:08:11,658 --> 00:08:14,035 sulla tua condotta 66 00:08:14,160 --> 00:08:16,538 e di impegnarsi a migliorarlo. 67 00:09:01,541 --> 00:09:03,543 Benvenuti a Norre Vossborg. 68 00:09:10,675 --> 00:09:14,095 Vieni. Ti ti mostrerò la tua stanza. 69 00:10:38,304 --> 00:10:42,183 In quel preciso momento aveva una visione potente 70 00:10:42,600 --> 00:10:45,103 di una vita più elevata e più pura, 71 00:10:45,228 --> 00:10:48,273 uno senza lettere dei creditori o lezioni dei genitori, 72 00:10:48,398 --> 00:10:51,401 e con un angelo gentile al suo fianco. 73 00:10:55,071 --> 00:10:57,740 Con l'aiuto della sua pia zia, 74 00:10:57,907 --> 00:11:01,077 ha ottenuto l'ammissione alla casa del pastore. 75 00:11:17,177 --> 00:11:20,388 Non restare lì, Martha! Prendi un panno! 76 00:11:51,878 --> 00:11:55,840 Misericordia e verità si sono incontrati insieme, 77 00:11:55,965 --> 00:11:58,051 cari fratelli. 78 00:11:58,384 --> 00:12:03,264 Giustizia e beatitudine ci baceremo. 79 00:12:04,933 --> 00:12:08,728 Ha visitato molte volte, ma gli sembrava 80 00:12:08,853 --> 00:12:12,440 quello ogni volta è diventato sempre più insignificante. 81 00:12:15,860 --> 00:12:17,695 Scusami. 82 00:12:25,745 --> 00:12:29,624 Le vie di Dio correre attraverso il mare 83 00:12:30,208 --> 00:12:33,044 e le montagne innevate, 84 00:12:33,169 --> 00:12:36,506 dove l'occhio dell'uomo non vede traccia. 85 00:12:37,507 --> 00:12:39,300 Amen. 86 00:13:19,549 --> 00:13:21,551 me ne andrò per sempre... 87 00:13:22,719 --> 00:13:26,347 e non lo farò mai, mai ci vediamo di nuovo. 88 00:13:27,515 --> 00:13:31,686 Perché ho imparato qui che la vita è dura e crudele... 89 00:13:34,063 --> 00:13:36,899 e quello in questo mondo ci sono cose che sono... 90 00:13:38,067 --> 00:13:39,277 impossibile. 91 00:14:05,511 --> 00:14:09,724 Mentre gli altri giovani ufficiali hanno parlato delle loro storie d'amore, 92 00:14:10,099 --> 00:14:12,602 taceva riguardo al suo. 93 00:14:13,269 --> 00:14:15,897 Perché, rivivendolo ora, nella mensa ufficiali, 94 00:14:16,022 --> 00:14:19,108 e vederlo attraverso i loro occhi, 95 00:14:19,400 --> 00:14:22,362 gli sembrava un affare pietoso. 96 00:14:25,114 --> 00:14:26,616 Lorens. 97 00:14:28,451 --> 00:14:31,204 E non lo farò mai, mai ci vediamo di nuovo. 98 00:14:31,329 --> 00:14:33,831 Si lasciò sconfiggere e disarmato da... 99 00:14:34,749 --> 00:14:36,876 Da alcuni dalla faccia lunga settari 100 00:14:37,001 --> 00:14:39,796 che non può nemmeno permetterselo sale per la loro zuppa? 101 00:14:41,130 --> 00:14:44,133 Non posso dimenticare l'immagine di quella bella fanciulla. 102 00:14:44,384 --> 00:14:46,636 Sei un sognatore, Lorens. 103 00:14:48,262 --> 00:14:50,807 Ma preferirei essere come te. 104 00:14:51,641 --> 00:14:54,977 Dimenticherò tutto quello che è successo sulla costa occidentale. 105 00:14:55,728 --> 00:14:58,648 Da adesso guarderò avanti, non indietro. 106 00:14:58,981 --> 00:15:01,651 Non penserò a nulla ma la mia carriera, 107 00:15:01,818 --> 00:15:04,570 e un giorno Farò una figura brillante 108 00:15:04,695 --> 00:15:06,739 in un mondo brillante. 109 00:15:23,089 --> 00:15:26,300 Ha sposato una dama di compagnia alla regina Sofia. 110 00:15:34,809 --> 00:15:38,187 A quel tempo, la pietà era di moda a corte, 111 00:15:38,312 --> 00:15:41,691 e ha trovato un uso per le frasi inciso nella sua memoria 112 00:15:41,816 --> 00:15:44,360 dalla canonica. 113 00:15:44,569 --> 00:15:47,530 Imploriamo la misericordia di Dio. 114 00:15:51,868 --> 00:15:55,204 Dobbiamo eseguire l'opera del Signore con amore. 115 00:16:11,512 --> 00:16:14,932 Ti ricordi quel giovane silenzioso? che è apparso così all'improvviso 116 00:16:15,057 --> 00:16:17,226 e svanito altrettanto improvvisamente? 117 00:16:24,484 --> 00:16:26,068 SÌ. 118 00:16:37,246 --> 00:16:41,501 Un anno dopo, ancora di più è arrivata una persona distinta" 119 00:16:41,626 --> 00:16:44,962 il famoso cantante parigino, Achille Papin, 120 00:16:45,087 --> 00:16:48,090 chi si stava esibendo alla Royal Opera di Stoccolma. 121 00:17:08,861 --> 00:17:12,448 Grazie, cara signora. Sei così gentile. 122 00:17:14,617 --> 00:17:17,036 Stoccolma è una città affascinante. 123 00:17:17,161 --> 00:17:21,749 Sì, la Scandinavia offre una ricchezza di belle città. 124 00:17:24,293 --> 00:17:25,962 Viaggio molto, 125 00:17:26,420 --> 00:17:29,423 ma ciò che desidero di più è essere solo. 126 00:17:30,466 --> 00:17:32,635 Amo il silenzio. 127 00:17:34,220 --> 00:17:36,889 Silenzio e il rumore delle onde. 128 00:17:37,014 --> 00:17:41,811 Allora devi visitare la costa dello Jutland. 129 00:17:41,936 --> 00:17:43,521 È magnifico 130 00:17:43,646 --> 00:17:45,565 e incontaminato. 131 00:17:46,357 --> 00:17:50,278 Lì puoi avere il tuo pieno di aria fresca 132 00:17:50,695 --> 00:17:52,613 e riposare. 133 00:17:55,491 --> 00:17:57,451 Conosco un posto. 134 00:17:58,327 --> 00:18:01,163 Puoi restare con il droghiere. 135 00:18:02,623 --> 00:18:06,502 Ma Achille Papin cadde in una sorta di malinconia. 136 00:18:06,836 --> 00:18:09,213 Con una chiarezza spaventosa 137 00:18:09,338 --> 00:18:11,757 all'improvviso vide se stesso da vecchio 138 00:18:11,882 --> 00:18:14,427 alla fine della sua carriera. 139 00:18:14,844 --> 00:18:21,350 Signore, nostro Dio il tuo nome e la tua gloria 140 00:18:21,475 --> 00:18:27,898 Dovrebbe essere cantato in tutto il mondo 141 00:18:28,024 --> 00:18:32,361 Ogni anima ogni umile soggetto 142 00:18:32,486 --> 00:18:37,033 E ogni viandante canterà ad alta voce 143 00:18:37,199 --> 00:18:40,703 Le tue lodi 144 00:18:42,538 --> 00:18:44,915 Dio è Dio 145 00:18:45,041 --> 00:18:50,004 Anche se tutte le terre giacciono desolate 146 00:18:50,129 --> 00:18:52,214 Dio è Dio 147 00:18:52,381 --> 00:18:56,344 Sebbene tutta la vita sia finita 148 00:18:56,802 --> 00:19:01,349 L'umanità dovrebbe perire eppure nel più alto dei cieli 149 00:19:01,474 --> 00:19:06,187 Innumerevoli moltitudini canterebbe dolcemente 150 00:19:06,312 --> 00:19:08,898 Lodi di Dio 151 00:19:11,233 --> 00:19:18,407 Montagna più alta e la valle più profonda svanirà 152 00:19:18,532 --> 00:19:24,497 Cielo e terra anch'esso perirà 153 00:19:25,039 --> 00:19:29,585 Ogni altezza e picco non sarà più 154 00:19:29,752 --> 00:19:34,298 Ma la gloria del Signore risorgerà 155 00:19:34,423 --> 00:19:37,426 In mille cuori 156 00:19:38,594 --> 00:19:40,429 Dio Onnipotente, 157 00:19:40,596 --> 00:19:42,473 la tua misericordia sale al cielo, 158 00:19:42,598 --> 00:19:45,768 e la tua giustizia raggiunge le profondità degli oceani. 159 00:19:46,102 --> 00:19:48,229 Ecco una diva. 160 00:19:48,854 --> 00:19:51,399 Presto avrà Parigi ai suoi piedi. 161 00:20:40,990 --> 00:20:43,075 Buona giornata, signore. 162 00:20:43,200 --> 00:20:44,910 Buona giornata. 163 00:20:45,244 --> 00:20:48,998 Sono venuto nella tua bellissima terra per motivi di salute. 164 00:20:49,123 --> 00:20:51,000 Sto dal droghiere. 165 00:20:52,668 --> 00:20:55,838 Ne sarei molto felice per dare lezioni di canto 166 00:20:56,005 --> 00:20:58,257 alla signorina chi vive qui. 167 00:20:58,632 --> 00:21:01,969 Ha una voce adorabile, e con un po' di allenamento, 168 00:21:02,094 --> 00:21:04,013 canterà come un angelo. 169 00:21:07,349 --> 00:21:10,519 Questo è importante quando si canta la gloria di Dio. 170 00:21:12,188 --> 00:21:14,023 Sei papista? 171 00:21:15,441 --> 00:21:18,694 Sì, un cattolico romano... un papista. 172 00:21:22,782 --> 00:21:24,533 Venite, signore... 173 00:21:25,701 --> 00:21:28,370 Signor Achille Papin. 174 00:21:47,014 --> 00:21:49,391 Ho parlato con mia figlia, 175 00:21:49,517 --> 00:21:51,685 e do il mio consenso. 176 00:21:51,811 --> 00:21:54,730 Sono felice. Grazie. Arrivederci, signore. 177 00:21:54,897 --> 00:21:56,982 Addio, signor Papin. 178 00:21:58,442 --> 00:21:59,985 Arrivederci, signore. 179 00:22:00,110 --> 00:22:01,654 Addio, signore. 180 00:22:02,822 --> 00:22:04,824 - Arrivederci. - SÌ. 181 00:22:15,251 --> 00:22:17,253 Ah, grazie. 182 00:22:48,200 --> 00:22:49,743 Molto bene. 183 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Sarai come una stella nei cieli. 184 00:23:16,979 --> 00:23:21,233 Nessuno ha mai cantato così come canterai. 185 00:23:21,483 --> 00:23:23,319 Sarai l'unica stella. 186 00:23:23,819 --> 00:23:26,488 Gli altri svaniranno da soli. 187 00:23:26,822 --> 00:23:29,199 L'imperatore verrà a sentirti, 188 00:23:29,325 --> 00:23:31,410 e così sarà la modesta sarta. 189 00:23:31,535 --> 00:23:33,621 Hai abbastanza talento 190 00:23:33,746 --> 00:23:36,290 per distrarre i ricchi dalle loro ricchezze 191 00:23:36,498 --> 00:23:38,834 e consolare i poveri nella loro miseria. 192 00:23:48,677 --> 00:23:50,304 Ebbene Filippa... 193 00:23:50,429 --> 00:23:53,140 stai facendo progressi? con il signor Papin? 194 00:23:53,849 --> 00:23:55,601 Sì, padre. 195 00:23:57,603 --> 00:24:02,399 Una voce dentro di me ti chiama 196 00:24:02,983 --> 00:24:06,779 Ti chiama dal mio cuore 197 00:24:07,613 --> 00:24:11,951 Avanti, non resistere 198 00:24:12,117 --> 00:24:16,413 È la voce della gioia 199 00:24:17,164 --> 00:24:21,835 Tremo, eppure ascolto 200 00:24:21,961 --> 00:24:26,882 Ho paura della mia gioia 201 00:24:27,508 --> 00:24:32,012 Desiderio, amore e dubbio 202 00:24:32,221 --> 00:24:37,393 Stanno combattendo nel mio cuore 203 00:24:42,898 --> 00:24:48,153 Vieni con me, allora la mia bellezza 204 00:24:48,278 --> 00:24:52,241 Masetto mi ama ancora 205 00:24:53,575 --> 00:24:58,330 Farò di te una grande signora 206 00:24:58,455 --> 00:25:02,418 Ah, la mia anima si è già indebolita 207 00:25:07,756 --> 00:25:11,844 Vieni, vieni 208 00:25:12,177 --> 00:25:16,765 Una voce dentro di me ti chiama 209 00:25:17,141 --> 00:25:22,354 Tremo, eppure ascolto 210 00:25:22,688 --> 00:25:27,234 Avanti, non resistere 211 00:25:27,568 --> 00:25:31,196 Ho paura della mia gioia 212 00:25:31,321 --> 00:25:34,199 Andiamo, bellezza mia 213 00:25:39,455 --> 00:25:43,292 Una voce dentro di me ti chiama 214 00:25:43,417 --> 00:25:46,086 Masetto mi ama ancora 215 00:25:46,211 --> 00:25:48,464 Sarai una grande donna 216 00:25:48,630 --> 00:25:51,175 Ah, la mia anima si è già indebolita 217 00:25:57,264 --> 00:25:59,808 Oh, vieni 218 00:26:00,100 --> 00:26:03,145 Oh, vieni 219 00:26:03,771 --> 00:26:09,193 Andiamo 220 00:26:09,735 --> 00:26:13,447 Sì, mano e cuore uniti 221 00:26:13,739 --> 00:26:17,326 L'amore reciproco è ricambiato 222 00:26:17,493 --> 00:26:21,663 L'amore ci unirà 223 00:26:49,191 --> 00:26:52,945 Sì, mano e cuore uniti 224 00:26:53,070 --> 00:26:56,198 L'amore reciproco è ricambiato 225 00:26:56,365 --> 00:27:00,369 L'amore ci unirà 226 00:27:04,456 --> 00:27:06,750 L'amore ci unirà. 227 00:27:15,092 --> 00:27:17,678 L'amore ci unirà. 228 00:27:29,565 --> 00:27:33,110 Buona giornata, signora 229 00:27:47,249 --> 00:27:49,793 Non desidero continuare le mie lezioni di canto. 230 00:27:49,918 --> 00:27:53,505 Padre, per favore lascia che sia il signor Papin sapere della mia decisione. 231 00:27:55,174 --> 00:28:00,053 Le strade di Dio corrono anche attraverso i fiumi, figlia mia. 232 00:28:29,291 --> 00:28:31,627 Per favore, regalalo al tuo ospite. 233 00:28:31,752 --> 00:28:33,212 Sì, signore. 234 00:28:52,314 --> 00:28:54,483 Addio, vita mia 235 00:28:54,691 --> 00:28:56,902 Addio, cuore mio 236 00:29:00,030 --> 00:29:02,157 Addio, le mie speranze. 237 00:29:31,270 --> 00:29:35,357 Achille Papin ha preso la prima barca per Frederikshavn 238 00:29:35,482 --> 00:29:38,026 e da lì tornato a Parigi. 239 00:30:04,386 --> 00:30:06,471 Quella è la casa laggiù. 240 00:30:26,116 --> 00:30:28,410 Molti anni dopo, 241 00:30:29,119 --> 00:30:33,957 una notte di settembre del 1871... 242 00:31:04,738 --> 00:31:07,115 Entra. 243 00:32:30,240 --> 00:32:31,867 “Care signore... 244 00:32:46,173 --> 00:32:47,716 Ti ricordi di me? 245 00:32:50,927 --> 00:32:53,096 Quando penso a te, il mio cuore è pieno 246 00:32:53,221 --> 00:32:55,849 con il profumo di mughetti selvatici. 247 00:32:56,224 --> 00:33:00,479 Sarà il ricordo di un francese la devozione piega i vostri cuori 248 00:33:00,604 --> 00:33:03,565 per salvare la vita di una donna francese ? 249 00:33:11,865 --> 00:33:15,952 Lo sfortunato latore di questa lettera, Madame Babette Hersant, 250 00:33:16,077 --> 00:33:18,872 come la mia bellissima imperatrice, 251 00:33:18,997 --> 00:33:21,082 ha dovuto fuggire da Parigi. 252 00:33:23,793 --> 00:33:26,671 La guerra civile ha infuriato nelle nostre strade. 253 00:33:26,963 --> 00:33:30,425 Da Madame Hersant marito e figlio sono stati uccisi. 254 00:33:35,347 --> 00:33:40,310 255 00:33:42,646 --> 00:33:47,025 256 00:33:47,400 --> 00:33:51,530 Suo nipote lavora come cuoco su una nave che salpa per Frederikshavn, 257 00:33:51,655 --> 00:33:53,907 e ha organizzato passaggio per lei. 258 00:33:54,032 --> 00:33:58,537 Mi ha chiesto se lo sapevo qualche brava gente in Danimarca. 259 00:33:58,662 --> 00:34:03,250 Questo immediatamente ha portato alla luce la tua immagine, 260 00:34:03,375 --> 00:34:05,126 così sacro per il mio cuore. 261 00:34:07,003 --> 00:34:10,006 Da 35 anni, signorina Filippa... 262 00:34:17,764 --> 00:34:20,809 Ho deplorato il destino che ha mantenuto la tua voce 263 00:34:20,934 --> 00:34:23,395 dal riempimento la Grande Opera di Parigi. 264 00:34:30,026 --> 00:34:32,946 Ma quando stasera penso a te, senza dubbio circondato 265 00:34:33,071 --> 00:34:36,575 da un Warm e un felice sciame di bambini... 266 00:34:39,160 --> 00:34:42,747 e poi penso a me stesso - un vecchio ingrigito e solitario, 267 00:34:42,872 --> 00:34:46,751 dimenticato da chi una volta mi ha applaudito e adorato - 268 00:34:47,168 --> 00:34:51,339 Sento che sei stato tu a scegliere la parte migliore della vita. 269 00:34:52,841 --> 00:34:55,385 Cos'è la fama? 270 00:34:55,510 --> 00:34:57,804 La tomba attende tutti noi. 271 00:34:58,179 --> 00:35:00,557 Eppure, mia perduta Zerlina, 272 00:35:00,682 --> 00:35:03,226 anche mentre scrivo questo, sento 273 00:35:03,351 --> 00:35:05,520 che la tomba non è la fine. 274 00:35:05,687 --> 00:35:09,065 In paradiso ascolterò di nuovo la tua voce. 275 00:35:10,817 --> 00:35:13,862 Eccoti qui il grande artista! 276 00:35:14,029 --> 00:35:17,157 Dio ha voluto che tu lo fossi. 277 00:35:17,282 --> 00:35:20,327 Oh, come farai incanta gli angeli! 278 00:35:20,702 --> 00:35:22,454 Babette sa cucinare. 279 00:35:23,038 --> 00:35:28,001 Degnatevi di ricevere, mie signore, l'umile omaggio dell'amico 280 00:35:28,126 --> 00:35:30,545 che una volta era Achille Papin." 281 00:35:32,547 --> 00:35:34,049 Signora... 282 00:35:34,758 --> 00:35:38,553 temiamo non possiamo assumerti. 283 00:35:40,013 --> 00:35:43,350 Non ne abbiamo reddito sufficiente 284 00:35:43,475 --> 00:35:46,436 per permetterci di impegnarci 285 00:35:46,561 --> 00:35:49,689 così esperto governante. 286 00:35:50,315 --> 00:35:53,943 Ma desidero lavorare solo per gli amici del signor Papin. 287 00:35:55,403 --> 00:35:57,906 Lavorerò per niente. 288 00:35:59,949 --> 00:36:02,327 Se non mi affronterai, 289 00:36:02,827 --> 00:36:04,746 la morte è tutto ciò che resta. 290 00:36:12,587 --> 00:36:14,047 Resta con noi. 291 00:36:14,172 --> 00:36:15,924 Sì, resta. 292 00:36:42,409 --> 00:36:44,661 Deve immergersi. 293 00:36:53,712 --> 00:36:56,089 Devi lasciarlo in ammollo. 294 00:36:58,049 --> 00:36:59,467 Lascialo in ammollo. 295 00:36:59,634 --> 00:37:01,344 Lascialo in ammollo. 296 00:37:12,313 --> 00:37:13,898 Lo affetta. 297 00:37:41,050 --> 00:37:42,552 Pane. 298 00:37:42,677 --> 00:37:44,512 Pane. 299 00:37:45,305 --> 00:37:47,098 Lo immergi nell'acqua. 300 00:37:53,188 --> 00:37:55,398 Un po' di birra. 301 00:37:55,857 --> 00:37:57,358 Un po' di birra. 302 00:37:57,734 --> 00:37:58,860 Ale. 303 00:38:02,781 --> 00:38:07,452 Allora così attraverso un... “setaccio”. 304 00:38:08,119 --> 00:38:10,705 Lascialo in ammollo. 305 00:38:12,207 --> 00:38:14,083 Zuppa di birra e pane. 306 00:38:14,501 --> 00:38:16,336 Zuppa di birra e pane. 307 00:38:16,461 --> 00:38:20,298 Ou/L oui. Poi cuoce per un'ora. 308 00:38:20,423 --> 00:38:24,219 - Deve cuocere per un'ora. - Cucinare. 309 00:39:12,225 --> 00:39:15,186 - Divieto, signor Larsen. - Buongiorno, signora Babette. 310 00:39:20,608 --> 00:39:22,527 - Oignon. - Due presagi. 311 00:39:22,652 --> 00:39:24,362 Due cipolle. 312 00:39:25,697 --> 00:39:27,866 - Sucre. - Zucchero. 313 00:39:28,950 --> 00:39:31,536 - Venti competenze. - Venti competenze. 314 00:39:32,287 --> 00:39:33,454 Venti. 315 00:39:33,580 --> 00:39:35,623 Venti competenze. 316 00:39:37,292 --> 00:39:38,835 Grazie. Au revoir, signor Larsen. 317 00:39:38,960 --> 00:39:40,420 Auguri, Madame Babette. 318 00:39:40,545 --> 00:39:41,963 Arrivederci. 319 00:39:59,147 --> 00:40:00,440 Ecco. 320 00:40:00,565 --> 00:40:02,525 Grazie, Babette. 321 00:40:30,219 --> 00:40:32,013 È incredibile. 322 00:40:32,180 --> 00:40:35,016 Da quando è arrivata Babette, abbiamo più soldi di prima. 323 00:40:40,521 --> 00:40:44,359 Babette ora aveva lavorato per le figlie del pastore 324 00:40:44,484 --> 00:40:46,361 per 14 anni. 325 00:41:24,357 --> 00:41:26,567 - Non fresco. - Non fresco? 326 00:41:26,693 --> 00:41:28,569 I miei pesci non sono freschi? 327 00:41:28,695 --> 00:41:31,114 Stavano nuotando due minuti fa! 328 00:41:31,239 --> 00:41:33,491 - Quanto? - Trenta competenze. 329 00:41:33,783 --> 00:41:35,743 - Venti. - Trenta. 330 00:41:39,580 --> 00:41:41,916 - Trenta. - Quaranta. 331 00:41:42,166 --> 00:41:43,835 Trenta. 332 00:41:44,919 --> 00:41:47,964 Va bene. Dammi il tuo cestino e portarli via. 333 00:41:48,089 --> 00:41:49,841 Grazie mille! 334 00:41:52,969 --> 00:41:54,762 Quei due per 30? 335 00:41:54,929 --> 00:41:56,431 NO! Adesso basta! 336 00:41:56,597 --> 00:41:59,308 Cinquanta per questi, e basta. 337 00:42:18,953 --> 00:42:21,956 - Buongiorno. - Ban/nostro, Madame Babette. 338 00:42:22,206 --> 00:42:25,209 Ne vorrei un pezzettino di pancetta. 339 00:42:26,627 --> 00:42:28,963 L'ultimo che ho ricevuto era rancido. 340 00:42:29,088 --> 00:42:30,798 Non riesco a capirlo. 341 00:42:37,472 --> 00:42:39,474 Perché quella è la terra 342 00:42:39,599 --> 00:42:43,478 Dove sono nato 343 00:42:44,270 --> 00:42:46,272 Non ti manca la Francia? 344 00:42:46,689 --> 00:42:50,943 Il mio unico legame con la Francia è un biglietto della lotteria 345 00:42:51,819 --> 00:42:55,531 che un amico fedele a Parigi si rinnova per me ogni anno. 346 00:42:55,656 --> 00:42:57,450 Non è molto. 347 00:42:57,575 --> 00:42:59,619 Grazie mille. Arrivederci. 348 00:42:59,744 --> 00:43:01,829 Auguri, Madame Babette. 349 00:43:05,374 --> 00:43:08,336 - È intelligente. - Sì. 350 00:43:11,422 --> 00:43:15,551 Questi peccati della tua giovinezza sarà perdonato, Christopher. 351 00:43:15,676 --> 00:43:20,181 Cristo ci ha amato e ci ha purificato dei nostri peccati con il suo sangue. 352 00:43:23,976 --> 00:43:25,645 Alleluia! 353 00:43:25,770 --> 00:43:28,397 Tu che cerchi Cristo, 354 00:43:28,523 --> 00:43:31,359 gira gli occhi alla volta del cielo. 355 00:43:33,528 --> 00:43:37,657 Lì vedrai i segni del suo regno eterno... 356 00:43:38,950 --> 00:43:41,077 la luce eterna. 357 00:43:43,246 --> 00:43:45,706 Poiché tuo è il regno, 358 00:43:45,832 --> 00:43:50,294 il potere e la gloria, per sempre e in eterno. Amen. 359 00:43:51,045 --> 00:43:55,716 E grazie, Signore, per averci mandato Babette. 360 00:43:56,884 --> 00:44:01,222 Aiuta le nostre sorelline così possono dedicarsi 361 00:44:01,347 --> 00:44:05,685 ai più miserabili tra il tuo piccolo gregge. Amen. 362 00:44:17,864 --> 00:44:19,949 Con il passare degli anni, 363 00:44:20,074 --> 00:44:23,411 364 00:44:23,578 --> 00:44:28,040 Quindi quei tristi piccoli scismi sorgerebbe nella congregazione. 365 00:44:28,166 --> 00:44:31,836 Potrebbe essere stato molto tempo fa, Solveig, 366 00:44:31,961 --> 00:44:34,672 ma ricordo molto bene 367 00:44:34,797 --> 00:44:37,508 quanto male mi hai trattato una volta. 368 00:44:37,800 --> 00:44:40,887 Ti ricordi quanto ti ho trattato male? 369 00:44:41,012 --> 00:44:43,598 Bene, ricordo quanto eri geloso. 370 00:44:43,764 --> 00:44:47,768 Eri tutt'altro che gentile alla mia povera madre. 371 00:44:48,102 --> 00:44:52,440 Cantiamo tutti “Venga il tuo regno, Signore”. 372 00:45:00,615 --> 00:45:02,200 Mio buon Paolo, 373 00:45:02,325 --> 00:45:04,952 mi hai ingannato quella volta. 374 00:45:05,536 --> 00:45:06,787 L'ho sempre saputo! 375 00:45:06,913 --> 00:45:09,874 L'ho sempre saputo - ah! 376 00:45:10,416 --> 00:45:14,712 Non puoi nemmeno ricordare cosa hai mangiato ieri a cena. 377 00:45:15,338 --> 00:45:17,590 Ricordo perfettamente bene. 378 00:45:17,715 --> 00:45:20,801 L'ho sempre saputo che mi hai ingannato. 379 00:45:20,968 --> 00:45:24,639 Adesso, adesso! Possiamo averlo un po' di pace e tranquillità? 380 00:45:44,200 --> 00:45:48,162 Pensi che il mio caro marito mi perdonerà per essere stato infedele? 381 00:45:48,329 --> 00:45:52,291 SÌ. Eravamo così giovani. 382 00:45:52,416 --> 00:45:53,918 Non è una scusa. 383 00:45:55,711 --> 00:45:58,673 Ero sposato con lui. Me lo hai fatto fare tu. 384 00:45:58,839 --> 00:46:00,341 SÌ. 385 00:46:01,425 --> 00:46:03,886 Ma volevi te stesso. - Mi hai tentato. 386 00:46:05,263 --> 00:46:06,931 Dio mi perdonerà... 387 00:46:07,765 --> 00:46:11,602 o la mia anima sarà tormentata per quello che abbiamo fatto? 388 00:46:12,853 --> 00:46:15,231 Sì, lo farà. 389 00:46:15,356 --> 00:46:17,858 Dio perdona tutto. 390 00:46:18,693 --> 00:46:21,070 Non è vero, Martine? 391 00:46:21,195 --> 00:46:23,531 Cari fratelli e sorelle, 392 00:46:23,906 --> 00:46:28,369 393 00:46:28,494 --> 00:46:30,538 Della nascita del nostro caro padre. 394 00:46:30,705 --> 00:46:33,958 Filippa e io abbiamo molto tempo aspettavo con ansia questo giorno, 395 00:46:34,083 --> 00:46:37,211 e desideriamo celebrarlo 396 00:46:37,336 --> 00:46:40,715 come se il nostro caro padre erano ancora tra noi. 397 00:46:41,882 --> 00:46:44,427 Non mi nasconderò da te 398 00:46:44,552 --> 00:46:46,554 che io e mia sorella sono molto addolorati 399 00:46:47,305 --> 00:46:49,682 all'intolleranza e alla discordia 400 00:46:49,807 --> 00:46:52,018 tra noi. 401 00:46:52,560 --> 00:46:54,770 Ti preghiamo di ricordare 402 00:46:54,895 --> 00:46:57,606 quella pace e fratellanza dovrebbe regnare qui. 403 00:46:58,274 --> 00:47:00,735 ho visto attraverso te, Cristoforo. 404 00:47:00,901 --> 00:47:02,570 Sei un tipo furbo. 405 00:47:05,448 --> 00:47:07,533 Per oggi è tutto. 406 00:47:16,375 --> 00:47:18,127 Viene dalla Francia. 407 00:47:56,415 --> 00:47:59,001 E' per Madame Babette Hersant. 408 00:47:59,377 --> 00:48:01,670 - Grazie. - Viene dalla Francia. 409 00:48:01,962 --> 00:48:03,631 Sì, grazie. 410 00:48:08,636 --> 00:48:10,221 E' per Babette. 411 00:48:18,020 --> 00:48:20,106 C'è una lettera per te, Babette. 412 00:48:21,899 --> 00:48:23,484 Grazie. 413 00:49:09,864 --> 00:49:11,657 Mio Dio. 414 00:49:14,118 --> 00:49:15,953 Ho vinto alla lotteria. 415 00:49:19,206 --> 00:49:20,958 Diecimila franchi! 416 00:49:33,387 --> 00:49:35,055 Viene dalla Francia. 417 00:49:35,181 --> 00:49:36,807 Congratulazioni, Babette. 418 00:49:36,932 --> 00:49:38,476 Grazie. 419 00:49:50,613 --> 00:49:52,740 Ebbene, doveva succedere. 420 00:49:54,074 --> 00:49:57,077 Il Signore ha dato - - E il Signore portò via. 421 00:50:26,607 --> 00:50:29,109 - Grazie per l'aiuto. - Prego. 422 00:51:55,029 --> 00:51:57,865 Ho un favore da chiedervi, signore. 423 00:52:00,075 --> 00:52:01,577 Certamente, Babette. 424 00:52:01,702 --> 00:52:03,120 Sedere. 425 00:52:13,213 --> 00:52:16,925 Vorrei prepararmi la cena di festa 426 00:52:17,051 --> 00:52:19,345 per il compleanno del pastore da solo. 427 00:52:19,470 --> 00:52:23,766 Ma cara Babette, non l'abbiamo fatto intendo organizzare una cena. 428 00:52:23,891 --> 00:52:27,811 Mia sorella ed io stavamo pensando di una cena modesta 429 00:52:27,936 --> 00:52:30,272 seguito da una tazza di caffè. 430 00:52:30,397 --> 00:52:33,359 Lo sai che non l'abbiamo mai fatto offerto ai nostri ospiti 431 00:52:33,484 --> 00:52:35,361 qualcosa di più. 432 00:52:35,944 --> 00:52:37,988 Vorrei prepararmi una cena francese. 433 00:52:40,115 --> 00:52:41,408 Una cena francese? 434 00:52:44,328 --> 00:52:48,082 Per favore. Solo una volta. Una vera cena francese. 435 00:52:48,874 --> 00:52:51,293 Una vera cena francese... 436 00:52:53,087 --> 00:52:54,755 Va bene, Babette. 437 00:52:55,422 --> 00:52:57,675 Molto bene, Babette. 438 00:53:00,761 --> 00:53:05,265 Vorrei pagarlo con i miei soldi. 439 00:53:05,432 --> 00:53:08,852 No, Babette. Fuori discussione. 440 00:53:09,144 --> 00:53:14,108 - Non potevamo permetterlo. - No, Babette. Assolutamente no. 441 00:53:17,069 --> 00:53:18,862 Signore... 442 00:53:19,738 --> 00:53:22,783 te l'ho mai chiesto per qualcosa? 443 00:53:23,617 --> 00:53:27,579 Ascolta la mia preghiera oggi. Viene dal mio cuore. 444 00:53:29,164 --> 00:53:30,958 Babette ha ragione. 445 00:53:31,083 --> 00:53:34,503 E' la prima volta che lo fa ci ha chiesto qualsiasi cosa... 446 00:53:36,547 --> 00:53:39,007 e forse l'ultimo. 447 00:53:39,842 --> 00:53:42,803 - Così sia, Babette. - E' d'accordo. 448 00:53:43,178 --> 00:53:44,638 Grazie. 449 00:53:47,850 --> 00:53:50,811 Dovrò chiedere per qualche giorno libero 450 00:53:50,978 --> 00:53:54,898 per dare istruzioni a mio nipote riguardante la cena. 451 00:53:55,023 --> 00:53:56,900 Ah, sì, tuo nipote. 452 00:53:57,025 --> 00:53:59,319 Era la sua barca che ti ha portato 453 00:53:59,445 --> 00:54:01,655 dalla Francia a Frederikshavn. 454 00:54:02,823 --> 00:54:06,243 - Prenditi un po' di tempo libero. -Certo, Babette. 455 00:54:06,493 --> 00:54:08,537 Grazie, signore. 456 00:54:22,593 --> 00:54:24,553 Ci lascerà presto. 457 00:54:24,678 --> 00:54:29,224 Il suo cuore è già in Francia. Lo sappiamo. 458 00:54:29,349 --> 00:54:31,852 Non dobbiamo trascurare i nostri vecchi 459 00:54:31,977 --> 00:54:34,480 ora dobbiamo arrangiarci di nuovo da soli. 460 00:54:34,605 --> 00:54:38,400 - Tornerà tra una settimana. - Sì, ma per quanto tempo? 461 00:55:41,505 --> 00:55:43,048 Grazie, Johannes. 462 00:55:50,347 --> 00:55:53,934 Bentornata, Babette. Hai fatto un buon viaggio? 463 00:55:54,768 --> 00:55:56,603 Molto bello, grazie. 464 00:55:56,937 --> 00:56:00,065 Hai conosciuto tuo nipote? e prendere accordi? 465 00:56:00,190 --> 00:56:02,651 Sì, è andato tutto bene. 466 00:56:02,776 --> 00:56:05,445 L'ho regalato a mio nipote un elenco delle merci 467 00:56:05,571 --> 00:56:07,823 deve portare dalla Francia. 468 00:56:16,957 --> 00:56:18,750 Attento! 469 00:56:20,794 --> 00:56:24,172 Martina, Sono preoccupato per questo. 470 00:56:24,339 --> 00:56:27,301 Non sono molto felice nemmeno riguardo a questa cena francese. 471 00:56:44,484 --> 00:56:46,904 Le mie piccole quaglie! 472 00:56:51,116 --> 00:56:52,659 Eccola. 473 00:57:43,377 --> 00:57:44,920 Loda il Signore. 474 00:57:45,045 --> 00:57:47,381 Tutta la merce è arrivata sana e salva. 475 00:57:47,714 --> 00:57:50,384 Che merce, Babette? 476 00:57:50,717 --> 00:57:52,761 Gli ingredienti per la cena. 477 00:57:52,886 --> 00:57:54,805 Per la cena francese. 478 00:57:56,556 --> 00:57:58,475 Sicuramente quello non è vino? 479 00:57:58,809 --> 00:58:02,354 È un Clos de Vougeot del 1845... 480 00:58:03,939 --> 00:58:06,608 da Chez Philippe in rue Montorgeuil. 481 00:59:58,970 --> 01:00:01,431 Non intendevamo fare del male. 482 01:00:02,557 --> 01:00:06,228 Filippa ed io semplicemente volevamo per esaudire il desiderio di Babette. 483 01:00:06,812 --> 01:00:11,191 Non ne avevamo idea dove potrebbe portare. 484 01:00:12,734 --> 01:00:14,236 E ora... 485 01:00:15,112 --> 01:00:18,198 ci siamo esposti 486 01:00:18,323 --> 01:00:21,535 alle forze pericolose che potrebbe portare il male su di noi. 487 01:00:22,786 --> 01:00:24,913 Non posso nemmeno dirtelo 488 01:00:25,038 --> 01:00:27,541 quello che ti potrebbe essere dato mangiare e bere. 489 01:00:28,041 --> 01:00:29,835 Cosa ci succederà? 490 01:00:29,960 --> 01:00:33,046 Signore, donaci la tua misericordia. 491 01:00:33,380 --> 01:00:34,965 Perdonami. 492 01:00:35,090 --> 01:00:37,008 Non piangere, Martine. 493 01:00:37,134 --> 01:00:39,678 Oh, quanto spesso Penso a mio padre adesso. 494 01:00:41,054 --> 01:00:44,099 Sento che guarda in basso 495 01:00:44,224 --> 01:00:47,894 e guardare le sue figlie usare la sua casa 496 01:00:48,770 --> 01:00:50,438 per un sabba delle streghe! 497 01:00:51,106 --> 01:00:53,108 Resteremo in silenzio 498 01:00:53,233 --> 01:00:56,236 su tutte le questioni di cibo e bevande. 499 01:00:58,446 --> 01:01:01,741 Per amore per le nostre sorelline, 500 01:01:01,908 --> 01:01:05,120 lo promettiamo, non importa cosa succede, 501 01:01:05,245 --> 01:01:09,291 per non dire una sola parola riguardo al cibo o alla bevanda. 502 01:01:09,416 --> 01:01:12,919 Nemmeno un commento passerà dalle nostre labbra. 503 01:01:13,253 --> 01:01:15,046 La lingua. 504 01:01:15,172 --> 01:01:18,633 La lingua, quello strano piccolo muscolo, 505 01:01:18,758 --> 01:01:23,597 ha ottenuto ottimi risultati e gesta gloriose per l'uomo. 506 01:01:24,264 --> 01:01:27,642 Ma è anche un male indisciplinato, 507 01:01:27,767 --> 01:01:30,061 pieno di veleno mortale. 508 01:01:30,562 --> 01:01:34,524 Il giorno in cui solennemente rendere omaggio al nostro grande maestro, 509 01:01:34,649 --> 01:01:37,402 conserveremo le nostre lingue per la preghiera... 510 01:01:38,612 --> 01:01:41,781 in segno di gratitudine per tutto quello che significava per noi. 511 01:01:42,490 --> 01:01:45,619 - Sia lodato il Signore. - Concedici la tua salvezza. 512 01:01:46,995 --> 01:01:48,830 Grazie. 513 01:01:49,289 --> 01:01:53,627 Sarà come se non lo avessimo mai fatto aveva il senso del gusto. 514 01:01:54,961 --> 01:01:57,380 Gerusalemme 515 01:01:57,505 --> 01:01:59,799 La vera casa del mio cuore 516 01:01:59,925 --> 01:02:04,095 O nome per sempre caro 517 01:02:04,638 --> 01:02:08,600 Non pensare con tanta ansia, attento 518 01:02:08,725 --> 01:02:13,355 Per il tuo cibo o vestiario quotidiano 519 01:02:13,897 --> 01:02:17,943 Non lo daresti mai una pietra o un serpente 520 01:02:18,068 --> 01:02:21,905 A tuo figlio chi chiede il pane 521 01:02:40,215 --> 01:02:43,009 - Una lettera della signora Léwenhielm. - Grazie. 522 01:02:43,260 --> 01:02:46,471 Prenditi un po' di ristoro in cucina. 523 01:02:50,850 --> 01:02:53,687 Questo è della signora Léwenhielm. 524 01:03:00,193 --> 01:03:03,405 Dice di aver ricevuto una visita inaspettata 525 01:03:03,530 --> 01:03:06,574 da suo nipote, General Lorens Léwenhielm. 526 01:03:09,077 --> 01:03:12,622 He's spoken of our father con profonda ammirazione. 527 01:03:14,040 --> 01:03:17,210 She asks if she may bring him insieme questa sera. 528 01:03:21,715 --> 01:03:24,384 Abbiamo ricevuto un messaggio dalla signora Lewenhielm. 529 01:03:24,509 --> 01:03:28,471 Her nephew, General Lorens Léwenhielm, will accompany her, 530 01:03:28,596 --> 01:03:31,933 quindi ci sarà 12 per la cena, non 11. 531 01:03:32,309 --> 01:03:35,186 Il generale è con la corte reale svedese. 532 01:03:35,312 --> 01:03:37,939 He lived in Paris in his youth. 533 01:03:38,231 --> 01:03:40,025 Un generale. 534 01:03:40,984 --> 01:03:44,571 Non preoccuparti. There'll be plenty for everyone. 535 01:04:30,533 --> 01:04:32,827 This is for the turtle soup. 536 01:04:33,370 --> 01:04:34,829 Vedo. 537 01:04:42,879 --> 01:04:44,464 Tieni la tovaglia. 538 01:05:00,688 --> 01:05:02,941 C'è qualcosa di cui hai bisogno? Tesoro? 539 01:05:03,274 --> 01:05:06,111 No, è tutto pronto. 540 01:05:17,664 --> 01:05:19,165 Le candele. 541 01:05:54,576 --> 01:05:56,244 Vanità. 542 01:05:59,873 --> 01:06:01,708 Vanità. 543 01:06:03,960 --> 01:06:05,587 Tutti... 544 01:06:06,880 --> 01:06:08,965 è vanità. 545 01:06:29,611 --> 01:06:32,739 Ho ottenuto tutto hai sognato... 546 01:06:33,823 --> 01:06:36,576 e soddisfatto ogni tua ambizione. 547 01:06:38,119 --> 01:06:40,205 Ma a cosa mi è servito? 548 01:06:41,247 --> 01:06:44,250 Stasera io e te regolerà i conti. 549 01:06:45,293 --> 01:06:49,589 Devi dimostrarmelo Allora ho fatto la scelta giusta. 550 01:07:14,280 --> 01:07:16,533 Sia fatta la volontà di Dio. 551 01:07:52,026 --> 01:07:55,029 Buonasera. Grazie, Filippa. 552 01:07:55,154 --> 01:07:57,448 Vieni dentro dove fa caldo. 553 01:08:21,264 --> 01:08:23,600 Sono qui. 554 01:08:29,856 --> 01:08:32,609 Gerusalemme 555 01:08:32,734 --> 01:08:35,653 La vera casa del mio cuore 556 01:08:35,778 --> 01:08:40,700 O nome per sempre caro 557 01:08:42,327 --> 01:08:47,081 Non pensare con tanta ansia, attento 558 01:08:47,206 --> 01:08:53,129 Per il tuo cibo e i tuoi vestiti quotidiani 559 01:08:54,547 --> 01:08:59,427 Non lo daresti mai una pietra o un serpente 560 01:08:59,552 --> 01:09:05,683 A tuo figlio chi chiede il pane 561 01:10:01,823 --> 01:10:06,077 Può la somma di una serie di vittorie per molti anni 562 01:10:06,494 --> 01:10:08,621 essere sconfitto? 563 01:10:30,810 --> 01:10:32,311 Là! 564 01:10:32,687 --> 01:10:34,439 Ecco che arriva il generale. 565 01:10:34,564 --> 01:10:36,858 E il nostro caro vecchio La signora Léwenhielm. 566 01:10:36,983 --> 01:10:39,402 Lei è una dei fedeli. 567 01:10:46,284 --> 01:10:49,162 Un caloroso benvenuto. 568 01:10:51,789 --> 01:10:53,833 È stato così buono da parte tua per invitarci. 569 01:10:53,958 --> 01:10:56,002 Grazie per avermi invitato 570 01:10:56,127 --> 01:10:58,546 Grazie per essere venuto una strada così lunga. 571 01:11:04,677 --> 01:11:06,888 Buonasera, La signora Léwenhielm. 572 01:11:14,353 --> 01:11:17,523 Buonasera, care sorelle e fratelli. 573 01:11:20,818 --> 01:11:22,528 Per favore, siediti. 574 01:11:26,324 --> 01:11:27,408 Buonasera. 575 01:11:52,225 --> 01:11:54,268 Buonasera. 576 01:11:57,730 --> 01:12:00,358 Vieni dentro dove fa caldo. 577 01:12:00,483 --> 01:12:01,818 Grazie. 578 01:12:01,943 --> 01:12:04,070 Digli che siamo pronti a servire. 579 01:12:12,995 --> 01:12:14,914 Babette dice che la cena è servita. 580 01:12:15,748 --> 01:12:19,460 Bene, prendiamo i nostri posti al tavolo. 581 01:13:27,236 --> 01:13:29,906 Ricorda: Abbiamo perso il senso del gusto. 582 01:13:30,907 --> 01:13:33,784 Preghiamo nelle parole del nostro pastore. 583 01:13:34,869 --> 01:13:38,456 Possa il pane nutrire il mio corpo. 584 01:13:38,664 --> 01:13:42,293 Possa il mio corpo eseguire gli ordini della mia anima. 585 01:13:42,418 --> 01:13:46,213 Possa la mia anima sollevarsi per servire Dio in eterno. 586 01:13:46,797 --> 01:13:48,007 Amen. 587 01:13:58,184 --> 01:14:01,687 - Non una parola sul cibo. - Nemmeno una parola. 588 01:14:02,063 --> 01:14:05,107 Come alle nozze di Cana: 589 01:14:05,232 --> 01:14:07,652 Il cibo non ha alcuna importanza. 590 01:14:07,777 --> 01:14:10,154 Non lo daremo un solo pensiero. 591 01:14:24,460 --> 01:14:26,379 Sorprendente! 592 01:14:29,548 --> 01:14:32,301 Un amontillado! 593 01:14:36,055 --> 01:14:39,392 E il miglior amontillado che abbia mai assaggiato! 594 01:14:46,482 --> 01:14:50,069 Questo è assolutamente sicuro vera zuppa di tartaruga. 595 01:15:01,288 --> 01:15:03,874 E che zuppa di tartaruga! 596 01:15:25,563 --> 01:15:28,232 Ora, Erik, lo champagne. 597 01:15:28,357 --> 01:15:29,984 Un bicchiere per tutti. 598 01:15:30,109 --> 01:15:33,446 Ma riempi il bicchiere del generale ogni volta che è vuoto. 599 01:15:42,955 --> 01:15:45,624 Deve essere una cosa del genere di limonata. 600 01:16:02,099 --> 01:16:04,268 Questo è buono. 601 01:16:39,053 --> 01:16:41,305 - Ecco, signore. - Grazie. 602 01:16:48,646 --> 01:16:51,190 Questo è Blinis Demidoff! 603 01:17:04,245 --> 01:17:07,331 E questo lo è sicuramente Veuve Clicquot 1860! 604 01:17:08,791 --> 01:17:10,543 Ehm, sì... 605 01:17:10,960 --> 01:17:14,004 Sono abbastanza sicuro che nevicherà tutto il giorno domani. 606 01:17:31,730 --> 01:17:35,359 Non lo dimenticherò mai il mio primo incontro 607 01:17:35,484 --> 01:17:39,321 con il nostro pastore, e il sermone che predicò. 608 01:17:39,530 --> 01:17:42,700 Ero un depravato 609 01:17:42,825 --> 01:17:44,410 e uomo litigioso. 610 01:17:45,536 --> 01:17:47,955 Questo è buono. 611 01:17:48,080 --> 01:17:49,874 Un buon cristiano. 612 01:17:49,999 --> 01:17:52,626 Ti ricordi? cosa ci ha insegnato? 613 01:17:52,751 --> 01:17:55,713 “Figlioli, amatevi gli uni gli altri”. 614 01:17:56,922 --> 01:18:00,509 figlioli, amatevi gli uni gli altri. 615 01:18:01,427 --> 01:18:05,681 Amici, ve lo posso assicurare la raccolta dei sermoni del pastore 616 01:18:05,806 --> 01:18:09,351 sono tra le letture preferite di Sua Maestà la Regina. 617 01:18:53,854 --> 01:18:56,857 Nei bicchieri grandi. 618 01:18:57,066 --> 01:18:58,651 Attento! 619 01:19:02,821 --> 01:19:04,323 Questo è buono. 620 01:19:04,448 --> 01:19:06,116 Questo è buono. 621 01:19:10,829 --> 01:19:13,999 Ti ricordi il tempo - 622 01:19:14,166 --> 01:19:16,168 è stato quasi un miracolo - 623 01:19:16,293 --> 01:19:19,630 quando il nostro pastore aveva promesso un sermone di Natale 624 01:19:19,755 --> 01:19:22,633 alla chiesa dall'altra parte del fiordo? 625 01:19:22,758 --> 01:19:25,469 Per due settimane il tempo era stato così brutto 626 01:19:25,594 --> 01:19:29,848 che nessuno skipper o pescatore rischierebbe la traversata. 627 01:19:30,099 --> 01:19:31,809 Gli abitanti del villaggio lì 628 01:19:31,934 --> 01:19:33,978 stavano perdendo la speranza, 629 01:19:34,103 --> 01:19:38,190 ma il nostro pastore glielo ha detto che se nessuna barca lo avesse portato via, 630 01:19:38,357 --> 01:19:41,277 sarebbe venuto da loro camminando sulle onde. 631 01:19:41,402 --> 01:19:43,153 Ed ecco! 632 01:19:43,279 --> 01:19:45,614 Tre giorni prima di Natale, la tempesta si è fermata, 633 01:19:46,031 --> 01:19:50,202 e cominciò un gelo così forte che il fiordo ghiacciò 634 01:19:50,369 --> 01:19:52,413 alla chiesa dall'altra parte del fiordo? 635 01:19:52,538 --> 01:19:56,208 Una cosa che non era accaduta nella memoria dell'uomo! 636 01:20:35,914 --> 01:20:37,875 Un giorno a Parigi, 637 01:20:38,000 --> 01:20:39,918 dopo aver vinto una gara di equitazione, 638 01:20:40,586 --> 01:20:43,547 alcuni ufficiali francesi 639 01:20:43,672 --> 01:20:46,717 mi ha invitato a cenare 640 01:20:46,842 --> 01:20:50,929 in uno dei migliori della città ristoranti, il Café Anglais. 641 01:20:51,055 --> 01:20:55,184 Lo chef, sorprendentemente, era una donna. 642 01:20:56,852 --> 01:21:00,189 Siamo stati serviti ca/I/es en sarcofago, 643 01:21:00,939 --> 01:21:03,525 un piatto di sua creazione. 644 01:21:04,485 --> 01:21:08,072 Generale Galliffet, il nostro ospite per la serata, 645 01:21:08,197 --> 01:21:11,158 ha spiegato che questa donna, questo capocuoco, 646 01:21:11,283 --> 01:21:13,452 aveva la capacità 647 01:21:13,577 --> 01:21:18,123 per trasformare una cena in una sorta di storia d'amore, 648 01:21:18,457 --> 01:21:22,002 una storia d'amore che non faceva alcuna distinzione 649 01:21:22,127 --> 01:21:26,298 tra l'appetito corporeo e appetito spirituale. 650 01:21:28,050 --> 01:21:30,469 Ha detto il generale Galliffet quello in passato 651 01:21:30,594 --> 01:21:34,640 aveva combattuto un duello per amore di una bella donna, 652 01:21:34,932 --> 01:21:37,726 ma quello adesso c'era nessuna donna a Parigi 653 01:21:37,851 --> 01:21:39,853 per il quale avrebbe versato il suo sangue 654 01:21:39,978 --> 01:21:43,399 tranne questo chef. 655 01:21:44,316 --> 01:21:46,193 È stata presa in considerazione 656 01:21:46,318 --> 01:21:48,987 il più grande genio culinario dell'età. 657 01:21:49,822 --> 01:21:52,699 Quello che stiamo mangiando adesso non è niente di meno che 658 01:21:52,825 --> 01:21:55,786 cailles en sarcofago. 659 01:21:58,831 --> 01:22:01,834 Ma questo lo è davvero ca/I/es en sarcofago/ 660 01:22:02,000 --> 01:22:04,586 Sì... è così. 661 01:22:27,526 --> 01:22:30,362 L'uomo non si limiterà a farlo astenersi da 662 01:22:30,529 --> 01:22:34,199 ma anche rinunciare qualsiasi pensiero su cibo e bevande. 663 01:22:34,324 --> 01:22:38,787 Solo allora potrà mangiare e bere con lo spirito giusto. 664 01:23:03,187 --> 01:23:05,439 Come diceva sempre il nostro pastore, 665 01:23:05,564 --> 01:23:08,025 “Cari fratelli e sorelle, 666 01:23:08,150 --> 01:23:11,570 le uniche cose che possiamo prendere con noi dalla nostra vita terrena 667 01:23:11,737 --> 01:23:13,739 sono quelli abbiamo regalato”. 668 01:23:14,907 --> 01:23:18,368 Le nostre care sorelle sarà ricco nella prossima vita. 669 01:23:30,506 --> 01:23:32,049 Erik. 670 01:24:50,252 --> 01:24:52,337 Il cibo è buono, zia? 671 01:24:52,879 --> 01:24:55,632 Sì, la tempesta si è calmata. 672 01:25:35,672 --> 01:25:37,716 Acqua nei bicchierini. 673 01:26:38,360 --> 01:26:40,028 Ecco, signore. 674 01:26:40,153 --> 01:26:45,200 Guarda e basta a queste belle uve! 675 01:26:46,034 --> 01:26:48,954 “E sono venuti fino al torrente di Eshcol 676 01:26:49,121 --> 01:26:52,124 e tagliare un ramo con un grappolo d'uva. 677 01:26:52,249 --> 01:26:56,503 E due di loro lo sopportarono tra di loro su un bastone. 678 01:27:06,972 --> 01:27:11,184 Misericordia e verità si sono incontrati insieme. 679 01:27:12,185 --> 01:27:15,272 Giustizia e beatitudine ci baceremo. 680 01:27:17,149 --> 01:27:20,819 L'uomo, nella sua stoltezza e miopia, 681 01:27:20,986 --> 01:27:24,990 crede di doverlo fare scelte in questa vita. 682 01:27:26,158 --> 01:27:29,870 Trema ai rischi che corre. 683 01:27:31,997 --> 01:27:33,832 Sappiamo tutti... 684 01:27:34,833 --> 01:27:37,002 paura. 685 01:27:39,629 --> 01:27:41,339 Ma no. 686 01:27:41,673 --> 01:27:45,343 La nostra scelta non ha alcuna importanza. 687 01:27:47,721 --> 01:27:49,556 Arriva il momento 688 01:27:49,681 --> 01:27:51,641 quando i nostri occhi sono aperti, 689 01:27:51,767 --> 01:27:54,352 e vediamo e realizziamo 690 01:27:55,061 --> 01:27:58,190 quella grazia è infinita. 691 01:27:59,775 --> 01:28:01,943 Non ci resta che aspettarlo 692 01:28:02,068 --> 01:28:03,862 con fiducia 693 01:28:04,029 --> 01:28:07,532 e riconoscerlo in segno di gratitudine. 694 01:28:10,202 --> 01:28:13,663 La grazia non pone condizioni. 695 01:28:17,042 --> 01:28:18,794 E vedi! 696 01:28:19,503 --> 01:28:21,546 Ciò che abbiamo scelto 697 01:28:22,172 --> 01:28:24,633 ci viene dato... 698 01:28:25,509 --> 01:28:30,305 e ciò che abbiamo rifiutato... 699 01:28:32,390 --> 01:28:33,892 è concesso anche a noi. 700 01:28:34,351 --> 01:28:39,314 Sì, quello che abbiamo rifiutato ci è concesso. 701 01:28:40,649 --> 01:28:45,403 Misericordia e verità si sono incontrati insieme. 702 01:28:47,364 --> 01:28:49,783 Giustizia e beatitudine... 703 01:28:51,493 --> 01:28:53,578 ci baceremo. 704 01:29:05,257 --> 01:29:07,008 Ecco, signore. 705 01:29:31,283 --> 01:29:33,368 Mascalzone! 706 01:29:33,493 --> 01:29:36,329 Mi hai ingannato su quel legname che mi hai venduto. 707 01:29:36,454 --> 01:29:40,876 - Ti ho ingannato gravemente, amato fratello. - Lo sapevo. 708 01:29:44,462 --> 01:29:46,131 Ma sai cosa? 709 01:29:46,298 --> 01:29:49,968 Ti ho giocato uno scherzo di cui non avevi mai saputo. 710 01:29:50,093 --> 01:29:52,220 Allora me lo sono meritato. 711 01:30:29,966 --> 01:30:31,801 Misericordia e verità si sono incontrati insieme. 712 01:30:32,802 --> 01:30:35,513 C'è di più? del Clos de Vougeot? 713 01:30:39,142 --> 01:30:41,603 Può il generale avere più “Closhoufo”? 714 01:30:46,983 --> 01:30:50,028 Erik, lascia lì la bottiglia. 715 01:31:31,569 --> 01:31:34,864 Dopo il caffè, nei bicchieri piccoli. 716 01:31:35,031 --> 01:31:37,575 E accendi le candele nel salotto. 717 01:31:37,951 --> 01:31:41,413 “Vie-ux marc... senti champagne.» 718 01:31:42,747 --> 01:31:44,916 Spero che il pasto ti sia piaciuto. 719 01:31:45,041 --> 01:31:46,626 Grazie. 720 01:32:32,505 --> 01:32:35,258 Dio ti benedica, caro Solveig. 721 01:32:35,383 --> 01:32:38,386 Dio benedica anche te, cara Anna. 722 01:32:40,055 --> 01:32:41,806 Dio ti benedica, Christopher. 723 01:32:44,017 --> 01:32:45,977 Mio fratello! 724 01:32:49,230 --> 01:32:55,487 Oh, guarda la giornata sbrigati ancora una volta 725 01:32:55,987 --> 01:33:02,327 Mentre il sole tramonta nel mare occidentale 726 01:33:02,786 --> 01:33:09,793 È il momento di riposarci si avvicina 727 01:33:09,918 --> 01:33:13,505 O Dio, tu che dimori 728 01:33:13,630 --> 01:33:16,508 Nella luce celeste 729 01:33:16,925 --> 01:33:23,515 Che regnano in alto nella sala del cielo 730 01:33:23,848 --> 01:33:31,189 Sii la nostra luce infinita nella valle della notte 731 01:33:32,273 --> 01:33:38,530 La sabbia nella nostra clessidra finirà presto 732 01:33:39,197 --> 01:33:45,370 Il giorno è conquistato di notte 733 01:33:45,995 --> 01:33:52,252 Le glorie del mondo stanno finendo 734 01:33:52,836 --> 01:33:58,049 Così breve la loro giornata, così veloce il loro volo 735 01:33:59,884 --> 01:34:06,474 Dio, possa la tua luminosità non oscurare mai 736 01:34:06,975 --> 01:34:13,773 Neppure la porta di Mercy essere chiuso all'uomo 737 01:34:32,333 --> 01:34:33,918 Lorena... 738 01:34:35,128 --> 01:34:38,006 è giunto il momento di partire. 739 01:34:38,256 --> 01:34:40,925 Il generale e sua zia stanno partendo. 740 01:34:46,848 --> 01:34:49,809 - Grazie per la bella serata. - Grazie per l'aiuto. 741 01:34:52,312 --> 01:34:53,897 Prego. 742 01:35:06,618 --> 01:35:08,745 Sono stato con te... 743 01:35:09,996 --> 01:35:12,123 ogni giorno della mia vita. 744 01:35:15,043 --> 01:35:17,295 Dimmi che lo sai. 745 01:35:17,837 --> 01:35:19,255 Sì... 746 01:35:19,380 --> 01:35:20,882 Lo so. 747 01:35:21,466 --> 01:35:25,303 Anche tu devi saperlo che sarò con te 748 01:35:26,095 --> 01:35:29,265 ogni argilla che mi è rimasta. 749 01:35:31,100 --> 01:35:35,146 Ogni sera mi siederò cenare con te. 750 01:35:36,940 --> 01:35:39,817 Non in carne ed ossa... 751 01:35:41,027 --> 01:35:43,154 il che non significa niente... 752 01:35:44,197 --> 01:35:46,324 ma nello spirito. 753 01:35:48,117 --> 01:35:51,287 Per stasera Ho imparato, mia cara... 754 01:35:52,664 --> 01:35:55,166 che in questo bellissimo mondo dei nostri... 755 01:35:55,625 --> 01:35:58,169 tutte le cose sono possibili. 756 01:36:50,221 --> 01:36:53,433 - Grazie per la bella serata. - Grazie per essere venuto. 757 01:36:53,558 --> 01:36:55,768 Arrivederci. Grazie per la serata. 758 01:36:56,144 --> 01:36:58,062 Grazie mille! 759 01:36:58,896 --> 01:37:01,274 Grazie per una serata meravigliosa! 760 01:37:24,505 --> 01:37:29,594 L'orologio suona e il tempo passa 761 01:37:29,927 --> 01:37:35,475 L'eternità è vicina 762 01:37:35,600 --> 01:37:40,938 Usiamo questo tempo per provare 763 01:37:41,314 --> 01:37:46,527 Per servire il Signore con il cuore e la mente 764 01:37:47,153 --> 01:37:52,241 In modo che sia la nostra vera casa troveremo 765 01:37:52,492 --> 01:37:57,413 In modo che sia la nostra vera casa troveremo 766 01:38:01,125 --> 01:38:04,212 Le stelle si sono avvicinate. 767 01:38:04,504 --> 01:38:07,590 Forse lo faranno avvicinati ogni notte. 768 01:38:08,800 --> 01:38:11,511 Molto probabilmente ci sarà niente neve quest'anno. 769 01:38:21,813 --> 01:38:25,316 Oh, è stata una buona cena! 770 01:38:27,151 --> 01:38:29,987 Pensavano tutti è stata un'ottima cena. 771 01:38:31,781 --> 01:38:36,494 Una volta ero capocuoco al Café Anglais. 772 01:38:37,995 --> 01:38:40,248 Ricorderemo tutti questa sera 773 01:38:40,373 --> 01:38:42,959 quando sarai tornato a Parigi. 774 01:38:45,336 --> 01:38:48,131 Non tornerò a Parigi. 775 01:38:58,474 --> 01:39:01,018 Non tornerai a Parigi? 776 01:39:01,310 --> 01:39:04,105 Nessuno sta aspettando per me lì. 777 01:39:04,772 --> 01:39:06,774 Se ne sono andati tutti. 778 01:39:10,903 --> 01:39:13,030 E non ho soldi. 779 01:39:13,573 --> 01:39:15,366 Niente soldi? 780 01:39:16,576 --> 01:39:18,536 Ma i 10.000 franchi? 781 01:39:19,162 --> 01:39:20,621 Tutto speso. 782 01:39:22,540 --> 01:39:24,876 Diecimila franchi? 783 01:39:26,544 --> 01:39:30,882 Cena per 12 al Café Anglais costa 10.000 franchi. 784 01:39:32,008 --> 01:39:33,676 Ma cara Babette, 785 01:39:33,801 --> 01:39:36,888 non avresti dovuto darlo via tutto quello che hai avuto per il nostro bene. 786 01:39:41,893 --> 01:39:45,229 Non è stato solo per il tuo bene. 787 01:39:46,063 --> 01:39:49,233 Quindi adesso sarai povero tutta la tua vita? 788 01:39:52,612 --> 01:39:55,323 Un grande artista non è mai povero. 789 01:40:04,749 --> 01:40:08,169 Era questo il tipo di cena? prepareresti al Café Anglais? 790 01:40:12,548 --> 01:40:15,009 Potrei renderli felici 791 01:40:15,426 --> 01:40:19,680 quando ho fatto del mio meglio. Papin lo aveva capito. 792 01:40:21,682 --> 01:40:24,560 Achille Papin? 793 01:40:25,728 --> 01:40:27,063 SÌ. 794 01:40:27,188 --> 01:40:28,814 Direbbe... 795 01:40:29,524 --> 01:40:34,153 “Attraverso tutto il mondo si va un lungo grido dal cuore dell'artista: 796 01:40:34,278 --> 01:40:38,115 Datemi il permesso fare del mio meglio”. 797 01:40:39,367 --> 01:40:42,620 Ma questa non è la fine, Babette. 798 01:40:43,246 --> 01:40:46,290 Lo sento per certo che questa non è la fine. 799 01:40:47,250 --> 01:40:49,126 In paradiso 800 01:40:49,252 --> 01:40:51,754 sarai il grande artista 801 01:40:52,713 --> 01:40:55,716 Dio ha voluto che tu lo fossi. 802 01:41:06,477 --> 01:41:11,983 Ah, come incanterai gli angeli!